1
00:00:48,160 --> 00:00:55,240
mascarada

2
00:03:24,680 --> 00:03:28,480
¡Mira ese espectáculo!
-¡Haz el amor, no la guerra!

3
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
Joder, llego tarde.
Debo soplar. ¡Adiós!

4
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
¡Luca, Lucas!

5
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
¡Vete, Lucas!

6
00:06:38,440 --> 00:06:43,488
Joder, estoy cagado. Ni siquiera Brigitte
Bardot podría ponerme duro.

7
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
Los derrotamos bien.

8
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Gracias por los pases.

9
00:06:52,800 --> 00:06:55,440
No pude, créeme.
Me bloqueó.

10
00:06:55,680 --> 00:06:58,480
¡Cállate, por favor! ¿Por qué tú?
¿Reducir la velocidad cuando estás enojado?

11
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
Obtienes 20
luego dispara como quieras.

12
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
Déjalo.

13
00:07:04,520 --> 00:07:08,440
¿Has visto a la dama de la primera fila?
Casi te comió con sus ojos.

14
00:07:26,040 --> 00:07:28,880
¿La señora está molesta? -No.

15
00:07:30,600 --> 00:07:33,240
¿A la señora le falta apetito?

16
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
No.

17
00:07:37,920 --> 00:07:42,640
¿La señora está harta? ¿Enfermo? -No.

18
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
¿Quién te está dando tanto humor?
¿La secretaria?

19
00:07:47,880 --> 00:07:53,600
Cariño, siete secretarias feas.
La mejor esposa bonita.

20
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Buena comida.

21
00:07:58,480 --> 00:08:01,680
Es simplemente horrible.
Despedí al cocinero.

22
00:08:01,880 --> 00:08:07,080
No, está delicioso. tu eres
sobreexcitado y caprichoso.

23
00:08:08,240 --> 00:08:12,480
Necesitas un cambio.

24
00:08:13,160 --> 00:08:18,320
haremos un largo viaje
cuando los negocios de la empresa me lo permiten.

25
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
Sólo nosotros dos.

26
00:08:24,440 --> 00:08:29,240
Eres un poco olvidadizo. tu
Dijo lo mismo, no hace ni un mes.

27
00:08:44,560 --> 00:08:48,360
¿No puedes hacerlo? -No.
-Bien. Te conseguiré un tutor.

28
00:08:48,760 --> 00:08:51,440
Ahora vete a la cama.

29
00:09:55,080 --> 00:09:58,600
Viniste sin importar el
juego? -Mi mejor juego eres tú.

30
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
¿Soy emocionante? -Muy.

31
00:10:00,880 --> 00:10:04,120
¿Difícil? -Tu defensa
Está caído, ataca genial.

32
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Ninguna defensa funciona en tu contra.

33
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
Aquí estamos solos.

34
00:13:01,800 --> 00:13:05,400
Mira: ¡el ganador!
¡Ahí está! ¡Luca!

35
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
Luka estuvo espléndido.
-Un gran hijo de puta.

36
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
¿Viste esa finta? Pregúntale a Kiki
si sus bolas están en su lugar.

37
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
Que se jodan las pelotas
el estilo cuenta.

38
00:13:24,000 --> 00:13:28,160
¿Unirse a nosotros? -¿Quiénes somos nosotros?
-La vieja pandilla.

39
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Vieja pandilla, por cierto.

40
00:13:30,880 --> 00:13:35,400
Vámonos solos. -¿Dónde?
-Mi lugar. -En otra ocasión.

41
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
¿Cuando? -No lo sé. A veces.

42
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
Tu jovencita está esperando
para ti? -¿Sabes qué?

43
00:13:42,120 --> 00:13:45,600
Mejor ocúpate de tus propios asuntos,
¿No lo harás? -Lo haré.

44
00:14:36,320 --> 00:14:40,000
¿Te caíste? -algunos amigos
A los tuyos no les agrado.

45
00:14:40,200 --> 00:14:44,000
Son mujeres del futuro.
-Luka. -Dina, no seas una niña.

46
00:14:44,680 --> 00:14:47,800
No me amas. -¡Ridículo!
-No es ridículo.

47
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
Mira, ¿no es gracioso?

48
00:14:55,720 --> 00:15:00,040
Aquí el paisaje se mueve
de derecha a izquierda.

49
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Aquí nuevamente, de izquierda a derecha.

50
00:15:07,200 --> 00:15:11,120
Me marearé.
Será mejor que me esconda.

51
00:15:13,320 --> 00:15:16,400
Todavía recuerdo
¿Ese viaje vertiginoso? -Sí.

52
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
¿Qué otra cosa? -¡Tú, tú, tú!

53
00:15:31,800 --> 00:15:33,560
¡Ay, la curva!

54
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
Fin de la recta.

55
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
¿No te da vergüenza?
Eres insaciable y lascivo.

56
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
Te necesito con locura.
Deberíamos reunirnos más a menudo.

57
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Para siempre.

58
00:15:45,360 --> 00:15:48,120
Mata a tu marido
y me mudaré contigo.

59
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Habla en serio.

60
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
Tengo una idea.
-Estoy escuchando.

61
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
La aritmética de mi hijo cojea.
Podrías ayudarlo.

62
00:15:59,040 --> 00:16:02,320
Pagaré un anuncio clasificado
para un tutor.

63
00:16:02,560 --> 00:16:05,000
Ganarás el concurso.

64
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
Por mi parte, siempre lo haces.

65
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
No puedo.

66
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
¡No puedo!

67
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Mientes como un lagarto.

68
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Como roca fría.

69
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
Como hielo.

70
00:17:52,120 --> 00:17:55,720
Matej, déjame estar solo.
Sólo por un tiempo.

71
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
¿No es gracioso?

72
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
Aquí paisaje
se mueve de derecha a izquierda.

73
00:18:15,560 --> 00:18:18,400
Aquí nuevamente, de izquierda a derecha.

74
00:18:20,160 --> 00:18:24,280
¿Quieres que viajemos?

75
00:18:31,800 --> 00:18:35,440
¿Di cuándo empezamos?
Contéstame.

76
00:19:50,320 --> 00:19:54,840
¿Eres mi tutor?
-¿Alguna objeción?

77
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
¡Mamá!

78
00:19:59,840 --> 00:20:03,520
¿Por qué mamá?
Estoy aquí.

79
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
Saludos,
entonces estás aquí.

80
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
Buen día.

81
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
Antes de que te pongas a trabajar,
tomar una copa.

82
00:20:15,160 --> 00:20:19,200
Arreglarás los detalles más tarde
con mi esposa.

83
00:20:19,360 --> 00:20:22,280
Sólo demostrando mi
equipo de caza a amigos.

84
00:20:22,480 --> 00:20:25,200
¿Interesado en la caza?
-Luka juega baloncesto.

85
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
La caza también es un deporte.

86
00:20:28,440 --> 00:20:31,920
¿Whisky? ¿Coñac?
-No, gracias. No bebo.

87
00:20:32,200 --> 00:20:34,680
La caza es
mágicamente atractivo.

88
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
Gantar, estamos a favor de irnos.
-Espera, nos iremos juntos.

89
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
Yo también tengo una cita.

90
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Escucha, hijo.

91
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
¿Le enseñaste algo a Luka?

92
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
Los fundamentos de tu teoría.
-Claro.

93
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
¡Bien por usted!

94
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
ayuda al chico
para pasar.

95
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
¡Salud!

96
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
¿Lo suficientemente bueno?

97
00:21:12,040 --> 00:21:16,680
Bravo. Eso es todo.
Debes trabajar más solo.

98
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
Lo intentaré, Lucas.

99
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
¡Vamos a nadar!

100
00:21:26,520 --> 00:21:30,040
¿Podemos darnos un chapuzón en la piscina?
-¿Se va? -Oh sí.

101
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
Me alegra escuchar
te llevas bien.

102
00:24:33,840 --> 00:24:36,840
¿Cómo está mi hijo?

103
00:24:37,040 --> 00:24:41,200
¿Necesitará más al tutor?
-Desde hace algún tiempo.

104
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Dina...

105
00:24:49,560 --> 00:24:52,280
¿Cuándo salimos?

106
00:25:09,880 --> 00:25:13,640
De matar bestias a matar
gente, solo hay un paso.

107
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
Acordado.

108
00:25:16,920 --> 00:25:20,760
La caza es una especie de práctica.
Un entrenamiento si quieres.

109
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Implicando que sería mejor matar
un humano?

110
00:25:27,040 --> 00:25:31,600
¿Está deliciosa la cierva? -Sí.
Es ese sabor dulce.

111
00:25:31,800 --> 00:25:35,320
Dicen que la carne humana
es bastante similar en ese sentido.

112
00:25:35,520 --> 00:25:40,200
¿Quién dice eso? -Mis amigos.
-Tienes amigos interesantes.

113
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
No puedo quejarme de hecho.

114
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
¿No es así, Dina?

115
00:25:47,440 --> 00:25:50,320
Es cierto, todos serán medallados.
especímenes.

116
00:25:50,720 --> 00:25:54,840
¿Cómo es la geometría?
-Bien.

117
00:25:56,640 --> 00:26:00,640
Completa el grado y obtendrás
una carabina con mira telescópica.

118
00:26:00,840 --> 00:26:03,160
¿Como uno que tienes?
-Mejor.

119
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
Necesitarás uno mejor.
El mejor.

120
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
Ahora me disculparás.

121
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
Tengo una reunión importante.

122
00:26:18,880 --> 00:26:22,320
Fue un placer... Nos vemos.

123
00:27:28,560 --> 00:27:33,840
Me iré a la cama. -¿Tan temprano?
No es propio de ti.

124
00:27:43,680 --> 00:27:46,800
¿No dirás buenas noches?
¿a Lucas?

125
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Pubertad delicada.

126
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
Estamos solos ahora.
-Veo. ¿Y entonces qué?

127
00:28:02,200 --> 00:28:06,240
Quédate aquí. -Estás loco.
-Quédate de todos modos.

128
00:28:06,480 --> 00:28:10,120
¿De qué sirve?
-¿Usar?

129
00:31:49,360 --> 00:31:52,680
¡Me asustaste tanto!

130
00:33:33,680 --> 00:33:36,840
¿Estás arrepentido?
por llegar tan tarde?

131
00:33:37,200 --> 00:33:41,000
Todo lo que quiero es estar cerca de ti
otra vez. ¡Eres mía!

132
00:33:41,240 --> 00:33:43,680
Apenas escapé de él.

133
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
¿Estaba detrás de ti? -No.

134
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
No tengo nada con él.

135
00:33:54,720 --> 00:33:59,000
Soy tuyo.
Sabía que estarías aquí.

136
00:34:01,720 --> 00:34:05,840
Dina, eres un pez estupendo.
-¿Ves peces tal vez? -¡Tonto!

137
00:34:06,040 --> 00:34:09,000
El pez es una mujer.
que es una mujer de carrete.

138
00:34:09,240 --> 00:34:12,480
El viejo de Hemingway
Pescado siempre.

139
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
¡Ahora me atrapas!

140
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
¡Has fallado el objetivo!

141
00:36:59,440 --> 00:37:04,120
Déjame mostrarte cómo hacerlo,
joven.

142
00:37:15,320 --> 00:37:17,840
Me alegro que lo haya logrado
bajo tu tutoría.

143
00:37:18,080 --> 00:37:20,240
Le faltaba lo básico
eso es todo.

144
00:37:20,440 --> 00:37:22,880
Supongo que le irá bien
de ahora en adelante.

145
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
Lucas,
Esto requiere una celebración.

146
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
haré una fiesta para ti
y tus jóvenes amigos.

147
00:37:29,000 --> 00:37:31,240
Tú te encargas de la diversión

148
00:37:31,440 --> 00:37:33,680
Yo me encargo del resto.

149
00:37:33,880 --> 00:37:37,040
Puedo traer a mi tribu.
Una tierna tribu salvaje.

150
00:37:37,200 --> 00:37:41,120
La manada. La manada, Luka.
-Esta tribu es muy moderna.

151
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
Y muy gratis.
No sé si te gustaría...

152
00:37:45,600 --> 00:37:49,040
Me conoces mal.
Estoy listo para cualquier cosa.

153
00:37:51,680 --> 00:37:55,320
¿Lo suficientemente bueno? Debe irse ahora.
Nos vemos esta noche.

154
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
Oh, casi lo olvido.

155
00:37:59,640 --> 00:38:03,800
Tu chica también está invitada.

156
00:38:04,080 --> 00:38:07,360
Supongamos que tienes uno
en tu edad.

157
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
Sí, tengo uno.

158
00:39:36,680 --> 00:39:38,800
¿Te gusta?

159
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
¿Nada mal?

160
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
Arrepentimiento por haber tirado
la fiesta?

161
00:39:49,960 --> 00:39:51,880
No, está bien.

162
00:39:52,120 --> 00:39:55,200
Sin roturas,
sin incidentes.

163
00:39:55,600 --> 00:39:59,640
Vete ahora Luka,
Tu chica está esperando.

164
00:40:17,600 --> 00:40:21,360
Me presentas como tu chica.
y ahora no me abrazarás.

165
00:40:21,560 --> 00:40:24,400
Todo por culpa de esa mujer.
-Quédate quieto y en silencio.

166
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
bailemos,
Parecemos dos tontos.

167
00:40:39,560 --> 00:40:42,760
Mira cómo te come con los ojos.
Muy romántico.

168
00:40:42,960 --> 00:40:46,600
Tomemos una copa.
-Ahora sé por qué tienes sed...

169
00:41:00,720 --> 00:41:03,480
Creo que te diviertes.

170
00:41:09,440 --> 00:41:12,760
¡Suspender! Solo adivina
si te amo o no.

171
00:41:13,040 --> 00:41:15,840
Soy margarita.

172
00:41:16,440 --> 00:41:19,960
Me ama, no me ama...

173
00:41:49,280 --> 00:41:52,480
¿Qué harás mañana?
noche? -Tejer calcetines.

174
00:41:52,680 --> 00:41:55,720
¿Para quién?
-Si eres bueno, para ti.

175
00:41:57,400 --> 00:42:00,320
Si necesitas hilo o romperlo
la aguja, ¿me llamarás?

176
00:42:00,520 --> 00:42:05,680
Sí, como eres el más viril,
Hombre impactante en este lugar.

177
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Quizás sí.

178
00:42:09,120 --> 00:42:11,920
Sólo que no es el más perfecto
o perverso.

179
00:42:12,120 --> 00:42:14,360
Nunca dije eso.

180
00:42:58,240 --> 00:43:01,480
Aún no se ha visto lo suficiente
de tu tutor?

181
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
Él no tiene tiempo para usted, ¿ven?

182
00:43:04,760 --> 00:43:07,120
¡No me hagas enojar!

183
00:43:07,760 --> 00:43:12,080
¿Lo quieres? Lo conseguirás
sé bueno y amable.

184
00:43:18,360 --> 00:43:22,280
¿Arriesgarse a un beso? ¿Tienes agallas?
-Pregunta graciosa. ¡Pero claro!

185
00:43:25,680 --> 00:43:28,320
La chica de Luka es encantadora.

186
00:43:43,520 --> 00:43:46,240
No sabía que Luka era
tan enamorado.

187
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
¿Crees que sí? Deberías saberlo.

188
00:45:55,880 --> 00:45:58,880
Ya no se encuentra entre los jóvenes.

189
00:45:59,800 --> 00:46:04,720
Viste a esos jóvenes provocando
cuerpos. -¡Déjame ir!

190
00:46:11,440 --> 00:46:14,520
¡Déjame ir, me da asco!

191
00:46:19,000 --> 00:46:23,840
¿Él? -Él es diferente.
Me encanta.

192
00:46:24,360 --> 00:46:27,000
lo amo mucho
como te odio.

193
00:48:07,320 --> 00:48:09,680
¿Estás dormido?

194
00:48:09,920 --> 00:48:12,200
¡Déjame! ¡Batirlo!

195
00:48:45,440 --> 00:48:48,280
¿Cuál es la idea, muchacho?

196
00:48:48,520 --> 00:48:51,360
No crees que ella es
solo tuyo?

197
00:48:55,080 --> 00:48:56,960
¡Salir!

198
00:52:57,360 --> 00:52:59,960
¿Estás enojado conmigo?

199
00:53:00,240 --> 00:53:04,120
¿Jugando con piedras?
¿Jugamos juntos?

200
00:53:06,320 --> 00:53:09,320
¿Te cuento una historia?

201
00:53:10,080 --> 00:53:12,400
¿Quieres dormir?

202
00:53:12,960 --> 00:53:17,440
¿Tienes resaca?
¿Un dolor de cabeza?

203
00:53:19,600 --> 00:53:23,040
¿Quieres un besito?
-Sí, quiero.

204
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Tomaste olor a rosas
en el parque.

205
00:53:31,640 --> 00:53:34,560
Hueles a lila.

206
00:53:34,800 --> 00:53:38,000
¿Viniste en bicicleta? -Sí.
-¿Quieres que te lleve?

207
00:53:38,240 --> 00:53:40,640
Deseo. ¡Deseo!

208
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
¿En algún lugar lejano? -Sí.

209
00:53:47,360 --> 00:53:51,640
¿Un viaje muy rápido? -Sí.
-¿Incluso si nos matan? -Sí.

210
00:56:59,800 --> 00:57:02,120
Finalmente nos enamoraremos.

211
00:57:34,080 --> 00:57:38,240
Traté de encontrarte
pero no pude.

212
00:57:38,440 --> 00:57:41,440
Dicen que todavía estabas lejos
viajando.

213
00:57:41,640 --> 00:57:44,520
Pensé que vendrías
por tu cuenta.

214
00:57:44,720 --> 00:57:47,080
No sentí ninguna necesidad.

215
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
Lo entiendes, ¿no?

216
00:57:50,960 --> 00:57:54,800
¿Por qué estar de luto? -Gantar.

217
00:57:56,720 --> 00:58:00,120
¿Cuál es el juego de palabras?
¿Qué pasa con Gantar?

218
00:58:01,480 --> 00:58:03,880
Tengo que hablar contigo.

219
00:58:14,360 --> 00:58:19,120
Lo mataste. -¡Mierda!
¿Quién crees que soy?

220
00:58:19,680 --> 00:58:23,600
Lo agarraste, lo empujaste con fuerza,
se dio vuelta y se fue.

221
00:58:23,800 --> 00:58:26,480
Se cayó y... nunca se levantó.

222
00:58:26,680 --> 00:58:29,400
llamé a un médico
quien lo encontró muerto.

223
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
Sé a qué te refieres.

224
00:58:35,720 --> 00:58:38,760
¡Dios mío, cuántos muertos!

225
00:58:42,760 --> 00:58:45,680
La mayor mierda que he oído jamás.
Todo inventado.

226
00:58:45,920 --> 00:58:49,560
No es verdad. Mientes. -El
La policía descubrió que fue un accidente.

227
00:58:50,600 --> 00:58:53,560
Simplemente sucedió. ¿Tienes luz?

228
00:59:10,120 --> 00:59:12,560
¿Qué quieres de mí?

229
00:59:13,440 --> 00:59:16,360
La autopsia mostró mucho
alcohol en sangre,

230
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
dio crédito a un fatal
derrame de borrachera.

231
00:59:19,800 --> 00:59:22,480
Nadie dudó.
-Tú lo asesinaste, confiesa.

232
00:59:22,720 --> 00:59:25,480
No dije una palabra sobre ti
estar en la habitación con nosotros.

233
00:59:25,680 --> 00:59:28,200
No te creo ni una palabra.

234
00:59:31,240 --> 00:59:34,000
Te mantuve fuera de esto,
y tomó la carga.

235
00:59:34,240 --> 00:59:38,120
¿Por qué ahora no crees?
Realmente lo maté, ¿y tú?

236
00:59:38,480 --> 00:59:41,760
Ese golpe no podría matar a un niño.

237
00:59:42,200 --> 00:59:44,760
Se desplomó sobre la cabeza con un puño.

238
00:59:51,560 --> 00:59:54,240
Cálmate
y tomemos una copa.

239
01:00:50,680 --> 01:00:52,560
¿Qué tendrás?

240
01:00:53,680 --> 01:00:56,320
Algo fuerte.

241
01:01:43,960 --> 01:01:46,240
Discutamoslo en voz baja.

242
01:01:46,440 --> 01:01:48,400
Entonces dices que soy culpable.

243
01:01:48,640 --> 01:01:50,320
que yo le hice...

244
01:02:02,680 --> 01:02:05,840
Vamos a sacarlo
completamente.

245
01:02:35,760 --> 01:02:39,840
¿Qué te pasa?
-¿No me abrazarás?

246
01:02:41,120 --> 01:02:44,800
Todo será como antes.
Aún más agradable.

247
01:03:11,320 --> 01:03:15,120
Por ti no tengo que actuar
una viuda negra.

248
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Soy joven.

249
01:03:38,640 --> 01:03:40,880
Estoy feliz.

250
01:03:43,000 --> 01:03:46,400
Ayúdame a eliminar
este traje de luto.

251
01:03:48,480 --> 01:03:51,960
Relájate, Luka, y olvídate.

252
01:03:53,000 --> 01:03:55,440
Nadie lo sabrá.

253
01:03:55,680 --> 01:03:58,280
Depende de nosotros.
-¿Cómo puedo olvidar...?

254
01:03:58,520 --> 01:04:00,680
contigo intentando
para hacerme asesino

255
01:04:00,880 --> 01:04:03,000
salvado por ti
de ser asado?

256
01:04:03,240 --> 01:04:06,240
Extorsionas la gratitud
y mucho más que eso.

257
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
¿Lo empujaste o no?

258
01:04:20,360 --> 01:04:24,080
Relajarse. solo yo estuve ahí
y sólo yo podría...

259
01:04:30,360 --> 01:04:31,920
¿Qué?

260
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
retractarse de su declaración
¿Al médico y a la policía?

261
01:04:35,240 --> 01:04:36,840
¿Denunciarme?

262
01:04:37,080 --> 01:04:41,320
¿Deberías dejarme?
rechazar, traicionar...

263
01:04:42,080 --> 01:04:45,480
Podría actuar como un loco, volverme loco.
Haré cualquier cosa para retenerte.

264
01:04:46,680 --> 01:04:49,840
Eres abominable.
Te odio.

265
01:04:51,040 --> 01:04:53,320
Seguirás siendo sólo mía.

266
01:04:54,800 --> 01:04:58,320
No eres tú mismo.
Estás demente.

267
01:05:04,080 --> 01:05:07,840
Dina, conocí a otra chica.
-Lo sé.

268
01:05:12,320 --> 01:05:15,640
Lo sé, pero tú me perteneces.

269
01:05:16,200 --> 01:05:18,760
Ahora más que nunca.

270
01:05:58,240 --> 01:06:00,800
¿Quién está ahí?

271
01:06:01,160 --> 01:06:03,200
¡¿Petra?!

272
01:06:05,400 --> 01:06:09,960
¡Ese eres tú! ahora que tu
Me encontraste, ¿qué dices?

273
01:06:10,880 --> 01:06:13,880
¿Qué dirás?

274
01:06:27,440 --> 01:06:30,400
¿Luca?
Sí, Luka está aquí.

275
01:06:33,960 --> 01:06:38,520
Demasiado. tan joven
y tan maternal.

276
01:06:38,760 --> 01:06:41,680
Un verdadero instinto.

277
01:06:42,040 --> 01:06:44,880
te daré
Luka para hablar.

278
01:06:45,120 --> 01:06:47,240
Sólo un momento,
se está bañando.

279
01:07:00,400 --> 01:07:02,280
Lucas.

280
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Es para ti.

281
01:07:21,760 --> 01:07:23,320
¿Sí?

282
01:07:32,440 --> 01:07:35,560
No puedo.
¡No puedo irme de aquí, Petra!

283
01:07:43,520 --> 01:07:45,960
¿Estás feliz ahora?

284
01:08:27,160 --> 01:08:29,520
Vamos al cine. -No.

285
01:08:32,120 --> 01:08:35,000
¿Para dar un paseo, tal vez?
-¡A la mierda el paseo!

286
01:08:38,440 --> 01:08:41,200
¿Ir a conducir entonces?
-¡Escoria!

287
01:08:42,400 --> 01:08:45,760
Bájate de mi... Golpe,
¡Así que no te veo!

288
01:08:47,160 --> 01:08:48,680
¡Víbora!

289
01:09:50,840 --> 01:09:53,120
La cena está servida.

290
01:10:19,080 --> 01:10:21,280
¿No irás?

291
01:11:38,960 --> 01:11:41,960
¿Cambiarías?
el reproductor apagado?

292
01:11:44,480 --> 01:11:46,200
Yo no lo haría.

293
01:11:46,680 --> 01:11:48,800
Mi querido hijo, no te enfades.

294
01:11:49,000 --> 01:11:51,320
Pensé que eras más maduro.

295
01:11:51,520 --> 01:11:53,640
Eres imposible.

296
01:12:19,240 --> 01:12:22,520
Vete a la cama
y apaga la luz.

297
01:12:31,760 --> 01:12:36,560
Iremos a donde quieras
si este lugar te molesta.

298
01:12:36,920 --> 01:12:39,120
Sabes que esto no es lo que
me molesta.

299
01:12:39,320 --> 01:12:42,560
Sólo te pregunté...
-¡No me preguntes!

300
01:12:43,440 --> 01:12:46,560
no hablarias asi
pero para ella?

301
01:12:46,760 --> 01:12:51,080
¡Exactamente! ¡No por ella!
Por mi culpa.

302
01:12:51,520 --> 01:12:53,600
No puedes tratarme así.

303
01:12:53,800 --> 01:12:55,760
No soy una puta.

304
01:12:57,320 --> 01:12:59,840
yo no estaría contigo
sino por nuestro amor.

305
01:13:00,040 --> 01:13:02,400
Estás cada vez más equivocado
amor por la propiedad.

306
01:13:02,600 --> 01:13:05,800
En realidad, ¿por qué te gusto?
¿Por qué me amas?

307
01:13:06,280 --> 01:13:08,880
Me amas, ¿no?
¡Dime!

308
01:13:10,160 --> 01:13:12,920
Eres corrupto. -Sí.
-Eres cínico. -Sí.

309
01:13:13,120 --> 01:13:15,400
Un sinvergüenza.
-Sí. Ese soy yo.

310
01:13:19,240 --> 01:13:22,920
Te gustaría que te despreciara
y dejarte en paz.

311
01:13:23,120 --> 01:13:26,400
¿Eres lo suficientemente insensible?

312
01:13:26,640 --> 01:13:30,120
te daré algunos problemas
aunque. -No lo recomendaría.

313
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
Acércate. -¡Irse!

314
01:13:41,360 --> 01:13:43,400
¿No te gustan mis caricias?

315
01:13:43,600 --> 01:13:46,560
Mover
¡O te golpeo, puta!

316
01:14:27,920 --> 01:14:31,400
¿Por qué no puede ser como antes?

317
01:14:32,960 --> 01:14:36,200
No te abandonaré.
¡Eres mía! ¡Mío!

318
01:14:45,440 --> 01:14:48,600
¿Por qué no me amas?
¿Ya?

319
01:15:07,800 --> 01:15:10,720
¿Qué pasó, Lucas?
-Estoy aquí para recoger mi equipo.

320
01:15:10,960 --> 01:15:14,600
¿Para quién estás jugando ahora?
-¡Nadie! -Demasiado.

321
01:15:14,920 --> 01:15:16,680
¿Lo es?

322
01:16:15,440 --> 01:16:17,720
Haz lo que mejor te parezca.

323
01:16:17,920 --> 01:16:20,240
¿Estás bromeando?

324
01:16:20,440 --> 01:16:24,000
¿Me esperarías?
si me acusaran de asesinato?

325
01:16:28,760 --> 01:16:30,120
No sé.

326
01:16:30,320 --> 01:16:34,600
Ahora realmente te amo.
Haría cualquier cosa por ti ahora.

327
01:16:38,240 --> 01:16:41,800
Eso es todo.
Buen viaje.

328
01:19:09,600 --> 01:19:13,800
Dina, estoy harta.
-Hablemos, Luka.

329
01:19:18,680 --> 01:19:22,560
Voy, Dina.
Ambos lo intentamos. Fallamos, ¿ves?

330
01:19:23,640 --> 01:19:25,840
No me hagas esto.

331
01:19:26,080 --> 01:19:28,280
No me presiones.
-Tengo que hacerlo.

332
01:19:28,480 --> 01:19:31,560
¡Estoy harto y cansado de esto!
-¡Muy bien entonces!

333
01:19:35,800 --> 01:19:39,320
Llamaré a la policía y le diré
que mataste a mi marido.

334
01:19:40,920 --> 01:19:43,280
Que mataste a Gantar.

335
01:19:46,080 --> 01:19:49,400
Adelante, llámalos.
-Te lo juro.

336
01:19:56,240 --> 01:19:58,440
¡Hazlo!

337
01:20:03,720 --> 01:20:07,280
No estoy bromeando, Luka.
Lo juro, lo digo en serio.

338
01:20:07,520 --> 01:20:11,360
Iré hasta el final.
-¡Yo también!

339
01:20:12,520 --> 01:20:16,040
Me voy.
No me importa.

340
01:20:51,720 --> 01:20:53,000
¡Andrej!

341
01:20:54,360 --> 01:20:55,760
¡Andrej!

342
01:20:56,320 --> 01:20:58,120
¡Luca!

343
01:21:18,160 --> 01:21:20,920
Él no mató a tu padre.
-¿Lo hiciste, mamá?

344
01:22:36,240 --> 01:22:39,600
No lo mató.
Mi padre bebió mucho esa noche.

345
01:22:39,800 --> 01:22:42,920
Se enfermó, se cayó
las escaleras y murió.

346
01:22:43,160 --> 01:22:45,840
no me importa padre
o tu!

347
01:22:51,680 --> 01:22:55,760
¿Alguna vez has pensado
¿Que yo también puedo sufrir?

348
01:23:06,040 --> 01:23:08,760
Has envejecido, mamá.

349
01:24:23,320 --> 01:24:25,360
Te amo.

350
01:25:14,000 --> 01:25:16,480
Te amo.

351
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
Te amo mucho.

352
01:25:55,320 --> 01:25:58,520
mi amor...
Yo tampoco te amo.